TOKYO — Last year, Japan’s No. 3 cellular telephone network operator, Vodafone KK, was faulted by analysts and customers alike for not having a wide and attractive enough range of handsets. Now it’s ...