A passion project that nearly cost the Hollywood legend millions has since earned a surprising place among the greatest Westerns ever made—and it's now free to stream.