On “Coochie Flow,” Jay, Rio Da Yung OG, and Louie Ray run the three-man weave, lambasting the listener with bars full of juvenile sex obsession and slapstick comedy.