Prices for precious metals tumbled after exchange operator CME Group made a key change to its metals contracts.