The slowdown points to ‘deep structural challenges’ curbing Japan’s outbound travel enthusiasm, market watchers say.