Heroes are in short supply in the Western hellscape painted by “American Primeval.” Many have recently commented on the wild historical inaccuracies of which the Netflix miniseries is guilty.