Watami is buying the operator of the Subway sandwich chain in Japan as it seeks to branch out from its portfolio of izakaya-style restaurants and take on fast food rival McDonald’s Holdings Japan. The ...