It can be challenging to get more women to the investing table—especially when the table isn't built for them.