The Sinaloa cartel used information obtained by the hacker "to intimidate and, in some instances, kill potential sources or cooperating witnesses," the Justice Department said.