Will a late-night scoop of coffee ice cream interfere with your sleep? Here's what a dietitian has to say.