The owners of the mothballed NSW coal mine have formally launched a sale process, ending two years of false starts.