New night trains are launching across Europe, but funding gaps and ageing infrastructure still threaten their revival.