The Mediterranean is crisscrossed by a web of ferry routes, many of which are the perfect way to find under-the-radar vacation spots far from the woes of overtourism.