As a shooting unfolded at Brown University on Dec. 13, students turned to the anonymous app Sidechat to document fear, confusion and grief in real time — often before receiving official alerts.