Thomas Causey, an acclaimed Hollywood sound mixer who worked on projects including “Dick Tracy” and “Erin Brokovich” has died at 76, his daughter told The Hollywood Reporter.