Emerald Fennell’s lust-fuelled take on Emily Brontë’s novel has cued a hot flush of merchandise ranging from themed snacks to thongs. What exactly are they buying into?