From rising costs to nail health trends, here’s why at-home mani-pedis are growing—and how to recreate salon-quality results easily.