“The Waterloo Diaries” is full of self-aware tropes of private eye stories. Waterloo Clyde is an underemployed, fedora-wearing detective who has a snappy comment for every occasion. When ...