At TheaterWorks Hartford, “English” explores ambition, communication and human connection in an Iranian classroom.