Apple has filed a lawsuit against cinema chain Apple Cinemas for trademark infringement and causing market confusion.