Ben Yagoda shines a torch on a fascinating cross-cultural linguistic phenomenon that, while still measured, is gradually reuniting speakers of a once-divisive common language.