The enigma surrounding Hermès shares worth about €14 billion ($16.2 billion) inherited by a member of the luxury goods company’s controlling family is finally seeing some glimmers of light.