Dave Martinez’s pointed comments this weekend created a firestorm, but they also made painfully clear that the team’s long-standing problems remain difficult to fix.