From Charlotte to Austin, data-center growth is testing who pays for America's expanding power grid—and who bears the risk when projects fall short.