A decade ago, a portrait of the British monarch caused a row in Canadian politics. Now, the King is being invited to deliver the Speech from the Throne. What's changed?