Portillo’s, the fast casual known for its hot dogs and Italian beef sandwiches, is preparing to launch a test of breakfast.