A mayor has said it is "madness" buses have not been stopping outside a newly-opened train station to collect passengers.