Nicki Minaj has been hit with an assault lawsuit filed by a "Pink Friday 2" tour ... After Montgomery allegedly offered up his cell phone to Minaj to read the messages, ...