In-park Grand Canyon lodges and hotels are closing due to water restrictions. But visitors have other options nearby. What to know and where to stay.