Curfew restrictions and the policing of public spaces prevent teens from “getting into trouble.” But to some, it feels like it’s preventing them from getting anywhere at all.