Director Zach Cregger says Weapons' fictional plot was shaped by personal loss, despite the film's “true story” claim.