The murder of the six-year-old beauty queen is the coldest of cases, and the Netflix series put the heat on exactly no one.