Ariane de Rothschild’s association with the sex offender tests a truce between two banks that share the dynastic name.