Nvidia faces a new lawsuit claiming it illegally trained its AI music models Fugatto and Audio Flamingo on Jamendo's copyrighted trove of songs.