John Swinney's ministers should put proposals to change the role of the Lord Advocate to Holyrood, according to Sir Keir Starmer's government.