Asana is quietly building out its next suite of products, which feature generative AI.