A new analysis deems it Europe’s most polluting cruise line, despite the millions it has invested in cleaner technologies.