“Two Prosecutors,” set in Stalin’s Russia, captures the slow-moving crawl of bureaucratic malevolence by adapting a story by ...