Records from millions of patients at University of California health centers found correlations between endometriosis, one of the most common diseases in women, and a bounty of other diseases.